『ウォーキング・デッドデッド・シティ』シーズン2・第1話のあらすじネタバレ

『ウォーキング・デッドデッド・シティ』のシーズン2の第1話「Power Equals Power」のあらすじです（正確な内容は本編を観てお楽しみください）。ネタバレがあるので注意してください。

あらすじ（物語の結末まで）

ウォーカーがマンハッタンをさまよっていると、2人のブラジが運転するゴミ収集車が到着した。ブラジはウォーカーを降ろし、他の死体と共にトラックの荷台に積み込み、ブラジ教会へと運んだ。そこでブラジは、死体からメタンを採取して電力源とする大規模な事業を行っていた。マンハッタン全域で、裁判開始以来初めて電力が復旧した。

母親の指示に従い、ハーシェルは投げナイフで鹿を仕留めようとするが、失敗する。ジニーも合流し、マギーは少女の手に擦り傷があることに気づく。しかし、再び話し始めたジニーは、彼女の心配を軽くあしらう。マギーは近くの葉に止まっていた蛾に目を留める。

3人は一頭の鹿の死骸を持ってブリックスに戻る。そこでは住民たちが枯れた作物の周りからトウモロコシを集め、日々の仕事をこなしていた。ハーシェルの部屋で、2人は彼がケイシーに机を寄付する話で盛り上がり、マギーは彼の古い服が兄弟たちに合うかもしれないと提案する。ハーシェルが靴と靴下を脱ぐと、マギーは彼のつま先がないことに気づくが、何も言わず、棚の上でニーガンが息子のために買ってくれた帽子を見つける。マギーはハーシェルのコーデュロイジャケットが小さくなったことに気づき、疲れていると言ってハーシェルは翌日、服をケイシーの家族に届けようと提案する。ハーシェルが自分の行動を激怒したため、母と息子の関係は明らかにまだぎこちない。

マギーはハーシェルの懐中電灯で遊びながら、幼い頃にハーシェルと二人で使っていた昔の合図を思い出していた。もし二人がはぐれてしまった時のために、彼が無事であることを知らせるために使っていた合図だ。それはハーシェルが5歳か6歳の頃、チャールストンのすぐ北にある道でキャンプをしていた時のことだった。マギーは目を覚まし、外で落ち葉を踏みしめる足音を聞き、毛布からハーシェルがいなくなったことに気づいた。ナイフを取り出し、音の方へ向かうと、茂みから生き物が走り出してきた。マギーはハーシェルが「見て、ママ！捕まえたよ！」と叫ぶのを耳にした。ハーシェルはホタルを捕まえていて、それが合図のインスピレーションになったのだ。二人は昔の懐かしい思い出に微笑み合った。

独房の中で、ニーガンは看守のヴィクターと、ブラジが餌として与えていたゴキブリの皿について交渉する。少し冗談を言い合った後、ヴィクターはニーガンに皿を渡し、ニーガンは1年前にヴィクターがニーガンはゴキブリをねだるだろうと言っていたことを思い出す。誰もいないことを確認した後、ヴィクターはバイオリンを弾き始めるが、クロアチア人がさらに2人のブラジを連れて到着すると演奏をやめる。ニーガンの独房を見回したクロアチア人は、ニーガンがこんな風になっているのを見るのは辛い、とニーガンに告げる。時間切れで、ダマが話をする時、ニーガンは今すぐ聞く必要がある。しかし、クロアチア人が今聞くかと尋ねてもニーガンは答えず、ハーシェルについて尋ねる。ニーガンは自分もそのことについて考えていたと言い、「彼は家に帰った。安全だ。そして彼に会うには、彼の母親を通さなければならない。覚えているか分からないが、彼女は爪で腹を裂いた直後に、歯で喉を引き裂くような母熊だ。ああ、ずっとそう思っていたんだ」と言った。ニーガンは今の生活に満足していると主張し、クロアチア人の怒りを買って、事態はエスカレートするだろうと警告した。ブラジはニーガンを連れて立ち去った。

マギー、ハーシェル、ジニーは再び狩りに出かけ、マギーはまた蛾に気づく。近くでエンジンの音が聞こえ、3人はブリックスへ急ぐ。すると、ニューバビロン連邦の車列が到着し、男の一人がトラックに縛り付けられ、後ろを走らされている。チャーリー・バードは住民たちにニューバビロン連邦の総督として自己紹介し、パーリー・アームストロングを前に呼び出して代理演説を行います。アームストロングは遠い地へ旅し、偉大な発見を成し遂げ、悪名高き無法者ニーガンを裁きにかけた男だと称賛する。パーリーは集まった住民たちに、もはや生きているだけで幸運なのではなく、生きていて、試練が始まった時に失ったものを取り戻しているのだと言う。しかし、彼らの仕事はまだ終わっていない。彼はかつてのマンハッタンを描写し、かつて活気に満ちていた街に残されたものは「崩れかけた建物と無数の死せる魂」だけだと語る。マンハッタンは無法な蛮族に侵略されたが、ニューバビロン連邦は、文明の砦として人々に希望を与え広めるために、この都市をかつての姿に戻し、奪還したいと考えている。

ニューバビロンは条約で定められた権利に基づき、町から町へと巡回し、探検任務のために兵士を徴兵していた。群衆は明らかにパーリーの提案に興味を示さなかったため、兵士たちは捕虜を連れ出し、マギーはハーシェルとジニーを中へ戻した。男はマジバーグ出身のジェイソン・オーネルだと名乗り、ルシア・ナルバエス少佐の説明によると、徴兵を逃れて逃亡し、森で捕まったという。法典52条第8項は、「ニューバビロン連邦軍への登録を拒否または忌避する者は、公開処刑に処する」と定めている。恐怖に震える群衆の前で、兵士たちはジェイソンを絞首刑に処した。マギーはこの光景に激怒し、パーリーも同様に動揺していた。

ニーガンはキング・フランシス劇場に連れて行かれる。そこでクロアチア人はニーガンとダマに、本土にいる彼らの目と耳が植民地間のメッセージを傍受し、大規模な地上侵攻の前に探索任務が行われることを明らかにしたと告げる。結果として、彼らは自らの軍隊を準備しなければならない。アップタウンは獰猛で縄張り意識の強い3つのグループによって支配されており、その間にあるセントラルパークは緩衝地帯のような役割を果たし、生き残る者はいない。もし彼らが同盟を組み、全員を味方につけることができれば、ニューバビロンに勝ち目はないだろう。3つのグループは月に一度、広場で街頭商売、賭博、スポーツを行っている。これを考案したのはブリューゲルという男で、当然のことながら、武器、食料、防具、住居など、この商売でかなりの富を築いてきた。クロアチア人はブリューゲルを銀の舌を持つ蛇使いと表現し、ダマはニーガンに、次の会合はその夜であり、その後に皆を教会に招いて少し寝酒を飲ませると告げる。

ダマの申し出は彼らをここまで導いた。今必要なのはリーダーシップ、つまりニーガンだ。彼女はニーガンにギャングたちを鼓舞し、恐怖に陥れ、ショーを繰り広げ、ギャングたちを味方につけるためにどんな手段を使っても欲しいと願っている。しかし、ニーガンの答えは数ヶ月前にダマに頼まれた時と全く同じだった。「絶対にだめだ」。クロアチア人はニーガンに協力を促し、かつての友人であるニーガンがニューバビロンの力を目の当たりにしてきたことを思い出させる。彼らは、旧世界が苦しみと不正に満ちた場所であったが、その過去が消し去られたからこそ、与えられた恵みなのだ。メタンガスがあれば、彼らは驚くべき新しい方法で街を復活させることができる。この世界では、教会が発電所となり、体育教師が軍隊を指揮できるのだ。ニーガンはジンはちょっと高級すぎるとだけ言い、彼の心遣いには感謝する。

音楽を止め、ダマはニーガンに告げる。ブラジが彼を探し回っていた時、テネシー州にアニーという女性とその子供、そしてニーガンの疎遠の妻と息子ジョシュアが住む集落があるという噂を耳にしたのだ。幌馬車隊はミズーリ州行きだった。運転手に金を払ったニーガンはそれを知っている。しかし、ミシシッピ川の氾濫で幌馬車隊はテネシー州メンフィス行きにルート変更された。「サプライズを台無しにするのは嫌だが、彼らが島に向かっている今、準備を整えた方がいいだろう。」

夜が更ける中、ティム、ヴィクトリア、グレッチェンは今後の対応を巡って口論する。ティムはマンハッタンならまだしもチャンスがあると感じているが、ヴィクトリアはどちらにせよマンハッタンは死刑宣告であり、ニューバビロンと共にマンハッタンに行く者は生き残れないと断言する。ベンジャミン・ピアースは、通りすがりの人々にかつてのマンハッタンの様子を語り、入隊を促そうとする。ハーシェルはそれを全て嘘だと言い放つが、ベンジャミンは長年かけて古い教科書、地図、雑誌を精査し、それが彼の主張の根拠だと説明する。ハーシェルは実際にマンハッタンを訪れ、かつて見たこともないほど多くのウォーカーで溢れ、博物館や教会はすべて略奪されたり爆破されたりしていると明かす。ハーシェルはビルに挟まれて破壊された橋の絵を描き、マンハッタンを「以前よりずっと良くなった」と評する。ハーシェルを見守り、パーリーが近づいてくるのを見て、マギーは他の人たちを解散させ、夕食後の話し合いを再開する。

マギーとパーリーは挨拶を交わし、マギーはパーリーがニーガンを追跡して射殺したことを祝福する。パーリーはニーガンを守るために嘘をついただけだと説明し、マギーにニーガンの居場所と何が起こったのかを尋ねる。マギーは、ニーガンがまだ島にいると認める。パーリーは、マギーがこの任務で役に立つと思うので、彼女の徴兵を勧めるつもりだと説明する。マギーはマンハッタンに行ったことがあり、クロアチア人から息子を連れ戻したため、息子の弱点や行動パターンを知っている。パーリーは、マギーがニューバビロンに疑念を抱いていることを知っており、自分もそう思っていることを認めるが、マギーはニューバビロンがマンハッタンに行きたい本当の理由を知っている。それは、ブラジのメタンガスだ。マギーは蛾を見たことがあり、ニューバビロンのエタノールが枯渇していることを知っている。パーリーは、蛾が南部全域に広がり、トウモロコシに卵を産み付けて内側から腐らせていると説明する。ブリックスはトウモロコシがなくても生きていけるが、ニューバビロンはそうではない。マギーはそれで構わないと思っている。

パーリーはマギーに、ブラジのメタン事業を掌握できれば、事実上無限の電力源がすぐに手に入ると告げる。それがあれば、送電網に燃料を供給し、技術と医薬品を持ち帰ることができ、人々は感染症やインフルエンザで死ぬこともなくなるだろう。もしメタンを手に入れられずニューバビロンが陥落すれば、「試練」の生存者たちは、せっかく築き上げた世界の再建に大きな後退を強いられることになる。パーリーは共に乗り越えると主張するが、マギーは彼の戯言を非難し、なぜパーリーの家族もマンハッタンに来ないのかと問い詰める。マギーは「探索任務」は侵略の第一波に過ぎず、徴兵された人々は使い捨てにできることを知っている。パーリーはマギーに、彼らがニューバビロン連邦の条約加盟国であることを念押しするが、ニューバビロンが彼らを強制的に加盟させ、他の貿易相手国との取引を全て断ち切ったと非難する。マギーはそれに同意できない。パーリーは元帥ではなく大佐になったことを明かし、マギーはニーガンに何が起こったのかを上官に密告すると脅す。マギーは落ち着きを取り戻し、自分が軍隊に行くなら、ブリックスの隊員で徴兵を望まない者は誰も行かないと提案する。パーリーは知事にそれを納得させなければならないが、同意する。

教会の告解室で、クロアチア人はニーガンに、家族を巻き込んでしまったことを謝罪する。しかし、ニーガンにとってこれは家族への脅威ではなく、より大きな家族の一員として迎え入れるチャンスだと捉えるべきだと示唆する。そして、サプライズとして、クロアチア人はニーガンに、自ら改良を加えた新しいルシールを紹介する。ニーガンは新しいルシールにあまり乗り気ではないが、クロアチア人は、長い休止期間を経て再び舞台に立つパフォーマーは新しいネタを試してみたくなるかもしれないが、「結局のところ、観客が本当に求めているのは最高のヒット曲だけなのだ」と告げる。

救世主のリーダーだった頃と似たような服装をしたニーガンとクロアチア人は、ギャングの集会へと車で向かう。そこで彼らは、スパイク付きの鎧を身にまとった2体のウォーカーによる剣闘士の試合を見るために集まった観客を見つける。ウォーカーの1体がもう1体を殺し、引きずり去られる。クリストスの落胆は深まるばかりだった。

夕食時、ベンジャミンはルシアに、1888年の猛吹雪の後、マンハッタンの電力網が地下に敷設されたという記事を読んだと告げる。つまり、マンハッタンの壊滅を生き延びた可能性が高いということだ。ルシアはベンジャミンを無礼に無視するが、チャーリーは、ベンジャミンが記録している歴史、発見と栄光の物語こそが、彼らにとって最大の勝利となるから、ルシアはただ嫉妬しているだけだと告げる。チャーリーは、目的を達成した時に祝杯を挙げて吸うための葉巻の箱を差し出す。ルシアとハウスマン将軍はそれぞれ1本ずつ取るが、ルシアはベンジャミンがそれを取ろうとするのを止めた。

パーリーは、マギーのプロポーズについて以前話していたことについて、何か考えたことがあるかと尋ねる。ルシアはマギーがそんなに重要なのかと尋ね、パーリーはマギーは島で出会った女性で、クロアチア人から息子を一人で救出した人物だと答える。ルシアはマギーを徴兵したいと言うが、パーリーは「試してみよう。彼女の言葉を借りれば、彼女の死後も構わない。彼女を生け捕りにして連れてくるか、それともまた別の機会を無駄にするかだ」と言う。ルシアはパーリーに、ブリックスには20人の健常兵士がいると言い、マギーにそれだけの価値があるのかと尋ねる。パーリーもそれを認める。チャーリーはマギーの能力を証明すべく、彼女の評価を行うことに同意する。

ハーシェルの部屋で、マギーは準備を整え、息子に、これが唯一の方法だからこうしなければならないと説明する。ハーシェルは、まるで自分が行きたいかのように、別の方法を探そうともしない母親に腹を立てる。マギーは行きたくない、息子とブリックス一家のためにやっているのだと主張するが、ハーシェルは怒って出て行ってしまう。

杖を手に、マギーは外に出ると、ルシアから、もしマギーが島の徴兵兵20人の代わりになるつもりなら、戦うのは兵士ではないと告げられる。ルシアは20体ほどのウォーカーの群れがいる珊瑚礁を見せ、パーリーはマギーがどんな敵と戦うことになるのか分かったと告げる。ルシアは入隊希望者は珊瑚礁に上がるよう呼びかけ、ジニーは反対を押し切ってマギーに加わる。パーリーは子供を送り込むことに反対するが、チャーリーとルシアは動じず、強制的に徴兵されることはないとパーリーに念を押す。

ジニーはサンゴ礁へと突進し、マギーもそれに続き、杖を素早く投げ捨てナイフを手に取る。二人はそれぞれ別々に、見事な手腕でウォーカーを倒し始めるが、圧倒的な数に圧倒され始める。マギーは隅に追い詰められ、4体のウォーカーがジニーを地面に叩きつける。ジニーはなんとか2体を倒すが、残りの2体には苦戦する。ついにマギーは脱出に成功し、ジニーを救う。最後のウォーカーが背後から襲い掛かってくるが、ルシアはそれを撃ち、マギーとジニーへの新たな敬意を静かに表現する。

3つのギャングは教会で苛立ちながら待ち、ダマは後ろから見守っていた。突然照明が点灯すると、ニーガンが通路を歩き、ステージに登場した。ニーガンは皆に来てくれて感謝し、皆が互いに憎み合っていると聞いているし、自分も同じ気持ちだから理解できると語る。しかし、皆が神の家に集まっているのだから、ニーガンは皆罪の化身であるのに、神の罰で誰も倒れていないのは驚きだと冗談を言う。なぜ皆が集まったのかを説明するため、ニーガンはパーリーの保安官バッジを見せ、追いかけていたニューバビロン連邦の保安官がバッジを紛失した時に手に入れたのだと説明する。ニーガンは保安官に追われてマンハッタンに来たのは、島には法律がないと聞いていたからで、ドレーもそれに同意すると言う。しかし、彼らがこのままこの状態を維持するかどうかは疑問だ。

ニーガンは、ニューバビロンがまさに今にもやって来ると明かす。住民たちの「最高にイカした生き方」を知ったニーガンは、ニューバビロンにとって問題であり、その解決策は彼らの法律にあると考えたのだ。ニーガンは、ギャングたちに意見の相違を脇に置いてブラジに加わり、ニューバビロンと戦うよう提案しようとするが、クリストスが無礼にもそれを遮り、公然とニーガンに挑発する。「もし彼らが意見の相違を脇に置いて、現状に満足し、他人の問題など気にしないなら、どうなるのか」と問い詰める。群衆はこれに喝采する。クリストスは、ダーマが何を望んでいたのかは分からないが、ニーガンに屈するはずがないと断言する。クリストスが群衆を煽り立てる中、クロアチア人はルシールをニーガンに投げつける。ルシールを祭壇に叩きつけながら、ニーガンは群衆にこう告げる。「これは私の責任だ。そう、全ての責任は私が負う。だが、少し誤解があるようだ。私はクンバヤ（仲間割れ）など求めていない。ほら、私は説教師じゃない。それに、お前たちは会衆なんかじゃない。だが、お前たちは戦うのだ。公共の利益のためではない。公共の利益など私には関係ない。いや、お前たちは戦うのだ…私がそう言うから戦うのだ。」ニーガンはクリストスに近づき、クリストスはルシールを自分の前から遠ざけるよう命じる。クリストスがバットを掴むと、ニーガンはルシールの新機能を発動させ、ギャングのリーダーを感電させて意識を失わせる。その間、2人のブラジが火炎放射器で群衆を鎮圧する。

クロアチア人とダマが歓喜に見守る中、ニーガンは昔ながらの威勢のいい口調で群衆に語りかける。「メタン…俺たちはそれを手に入れた。お前らは違う。俺たちは明るいライト、かっこいい車、すごい武器を持っている。爆弾もある。ほら、力は力だ。それだけだ。だから、俺たちと一緒にいないなら…少しショックを受けることになるだろう。だから、みんなで話し合ってみたらどうだ？よく考えてみろ。でも、お願いがあるんだ。あまり深く考えないでくれ。」ダマは静かに拍手し、ギャングたちはクリストスを二人の部下に支えられながら退場する。彼らが去ると同時に、通りに電気が点いた。

部屋でハーシェルは壁にナイフを投げる練習をするが、ナイフは跳ね返ってしまう。ジニーがコンパスを取りに部屋に入ってくると、マギーは息子に、ジニーは自分がマンハッタンに来ると思っているが、そうではないと怒って告げる。3人は島に戻ることがどういうことかを知っており、マギーはジニーのことを心配している。彼女はニーガンにジニーの面倒を見る約束をしており、マギーはニーガンが行きたい理由なのかと尋ねる。ジニーはマギーは母親でも何でもないと言い放ち、ハーシェルからコンパスを受け取ると出て行く。ハーシェルは自分も行きたいと明かすが、マギーは息子を行かせようとせず、行かなければならないから行くだけだと言う。ハーシェルは、母親もニーガンを狙っていて、クロアチアの手に彼を置き去りにしたことや、過去のことだと思っていたことがまだ続いているのだと非難する。マギーはもう終わりだと約束していたが、まだしがみついているようだ。マギーはニーガンとは関係ないと主張し、ハーシェルがあんなことがあったのになぜ戻ろうとするのかと尋ねる。

マギーはハーシェルの絵を引っ張り出し、涙ながらにマンハッタンで息子に何が起こったのかを問い詰めようとするが、ハーシェルは彼女の質問を無視する。マギーはハーシェルにダマの絵を見せ、ダマが誰なのか尋ねるが、ハーシェルは看板でダマの顔を見たばかりだと言い張る。ハーシェルは母親に、離れたくないし、行かせたくないと告げる。マギーは、母親のことを長く、よく知らなかったことを明かし、父親との関係を修復した頃には、母親はすっかり大人になり、自分の人生を歩んでいたと語る。「私が言いたいのは、あなたと過ごしたこの数ヶ月は、私にとってかけがえのない大切なものだったってこと。そして、あなたが言ったように、私たちはようやく良くなってきています。ついに…すべてを乗り越えようとしている。だから、あなたがそうしなくてもいいように、私が行かなければならない。私たちがここで築き上げてきたものを守るために。私は行くわ。すぐに戻ってくる。そして、中断したところからまた始めるの」とマギーはハーシェルに告げ、ハーシェルもようやく同意した。

ニーガンはルシールを引きずりながら教会の中を歩き、バットを落とした。

ニューバビロンの護送隊がブリックスを出発する時、パーリーは死んだ場所にまだぶら下がっているゾンビ化したジェイソンを見つめる。マギーとジニーはニューバビロンの軍勢と共に出発する。群衆が見守る中、ハーシェルも手を振って別れを告げる。

ダマは、ネズミがミニチュア迷路を抜けて餌にたどり着こうとして失敗するのを見守っている。ダマは、今日は餌を食べられないだろうけれど、心配しなくていい、すぐにたどり着くから、とアドバイスする。

自室で、ハーシェルはついにナイフを壁に投げつけることに成功する。ハーシェルは自分の描いた絵を眺め、ダマと終末後のマンハッタンを描いた絵に目を留める。

セントラルパークでは、ウォーカーのうなり声と、何らかの大型動物の咆哮が聞こえる。

第2話に続きます。